Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 8, 1, 461

› »
Attika
Antikenhandel, jetzt Mus. Athen
Defixio
Täfelchen
Blei
3./4.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof 


sin.
1‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ω ὑπ᾿ ὑμῶν περικ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
2‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ τοῦ ἁγίου Αμο̣ρου ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
3‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ν, βοάς, πό[ν]ον τον‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
                    vacat
4‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒αμρωμομα Ιαω‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
5                  characteres
6                 imago        ωα̣αωρωρ̣α̣ω
7[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ω]  μωνλασυ    β‒ ‒ ‒
8‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ω  μωνλασυ    β‒ ‒ ‒
9‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ω  νλασυ         ‒ ‒ ‒
10‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ω  λασυ         ‒ ‒ ‒
11‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ω  ασυ           ‒ ‒ ‒
12‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ω  συ             ‒ ‒ ‒ ‒ω
13‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ω  συ             αλωα̣μ
14‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ω  ασυ           δωμνη
15[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ω]  λασυ         δω̣ν̣ηλω
16[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ω]  νλασυ       δωμνηλωκω
17[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ω]  ωνλασυ    δωμνιηλ
18[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ω]  μωνλασυ  ευψιηλ
19                                           ωμνιηλ 
20                                           ‒ ‒μουηλ
21[‒ ‒ ‒ ‒ φαχαρα]ραηφ[θησικ]α̣ρ̣ω
22[‒ ‒ ‒φα]χαραραηφθηκαρ
23[‒ ‒ ‒φ]αχαραραηφθησικα
24‒ ‒ ‒φαχαραραηφθησικ
25‒ ‒ ‒φαχαραραηφθησι 
26‒ ‒ ‒φαχαραραηφ[θ]ηις
27‒ ‒ ‒φαχαραραηφθη
28‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
29‒ ‒φαχαφαψαηφω
30‒ ‒αχαφαψαησφ
31‒ ‒αχαφαψαη
32‒ ‒αχαφαψα
33‒ ‒αφαψ
vacat
dex.
34‒ ‒θητος ωρυ[.]ωνι‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
35‒ ‒ κωμήτωρ ἀκλη‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
36vacat    ει‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
37‒ ‒ωθ αδ̣εμωεμη‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
38‒ ‒α̣βηθ     δ̣ε̣υσι̣ν̣‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
39‒ ‒ρβηθ   κα̣υ̣χαυσ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
 vacat
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
40σωχ vac. ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ηθηθ v ι‒ ‒ ‒ ‒
41αβραξας ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ χυχιβαχ̣‒ ‒
42κατακλ[ίνετε ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ὀλισ]‒
43θάντω ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
44δια[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Εὔβουλον]
45ὃν αἴτεκεν Μα[ρκία ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
46ὅτι ἐμὲ πημ[αίνει·‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ οὐ]‒
47ρανῷ καθεσ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
48αμα ταχέως ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
49κατακλίνετ[ε ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
50χωρήσατε̣ α̣‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
vacat
sin.
51‒ ‒?Ρ?̣?ΤΟ? τελεσήτω τὸν θά̣νατον ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
52[τί]θησι ἐν τεύχεσ̣ι̣ ἤδ̣η Εὔβουλος, ὃν ἔτε[κεν Μαρκία, ‒ ‒]
53‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ὁ Κέρβ[ερ]ος καὶ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
dex.
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
54‒ ‒ωρ vacat μ̣̣κι̣α̣‒
55‒ ‒αζώοις ‒ ‒ ‒
56‒ ‒ησωχ‒ ‒ερωσ‒




li.
1- - - von Euch - - -
2- - - des heiligen - - -
3- - - Wehgeschrei, Mühsal - - -
vacat
4- - -amrômoma Iao- - -
5- - -
6magische Zeichen   ôaaôrôro
7- - -ô mônlasy b- -
8- - -ô mônlasy b- -
9- - -ô nlasy  - - -
10- - -ô lasy  - - -
11- - -ô asy  - - -
12- - -ô sy  - - -ô
13- - -ô sy  alôam
14- - -ô asy  dômnê
15- - -ô lasy  dônêlô
16- - -ô nlasy  dômnêlôkô
17- - -ô ônlasy dômniêl
18- - -ô mônlasy eupsiêl
19   ômniêl
20   - -mouêl
21- - -phachararaêphthêsikarô
22- - -phachararaêphthêsikar
23- - -phachararaêphthêsika
24- - -phachararaêphthêsik
25- - -phachararaêphthêsi
26- - -phachararaêphthêis
27- - -phachararaêphthê
28- - -
29- - -phachaphapsaêpho
30- - -achaphapsaêsph
31- - -achaphapsaê
32- - -achaphapsa
33- - -aphaps
vacat
re.
34- - - thetos ôry[.]ôni- - -
35- - - Dörfler - - -
36- - -
37- -ôth ademôemê- -
38- - -abêth   deusin- - -
39- - -rbêth   kauchaus- - -
vacat
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
40sôch   êthêth i- -
41Abrasax –chychibach- -
42legt (ihn) flach, - - - er soll aus-
43rutschen - - -
44- - - Euboulos,
45den Marcia gebar, - - -,
46weil er mich geschädigt hat - - -
47im Himmel - - -
48rasch - - -
49legt ihn flach - - -
50er soll abweichen - - -
vacat
li.
51- - - soll bewirken den Tod - - -
52es steht in den Büchern schon Euboulos, den Marcia gebar, - - -
53- - - der Kerberos und - - -
- - -
re.
- - -
54- - -
55- - -
56- - -
XML-Ansicht